Werkstudent im Bereich Technische Redaktion/ Fachübersetzung (all genders)

Dein Wirkungsfeld

Als Werkstudent im Bereich Technische Redaktion/ Fachübersetzung lieferst Du mit Deinem Engagement und Deiner Expertise einen wertvollen Beitrag für die valantic FSA und wirkst aktiv bei aktuell laufenden Projekten mit: 
 

• Mitarbeit bei der Erstellung der externen Benutzerdokumentation für die im Unternehmen entwickelte Software anhand eines unternehmensinternen Redaktionsleitfadens
• Mitarbeit beim Qualitätssicherungsprozess: Korrekturlesen und Testen der Benutzerdokumentation
• Mitarbeit bei der Übersetzung der Benutzerdokumentation und anderer Dokumente in die englische Sprache (mit Trados Studio)
• Mitarbeit Entwicklung neuer und Pflege bestehender Benutzerdokumentation bei neuen Releases
• Mitarbeit Terminologiemanagement

Was Dich auszeichnet

• Studium der internationalen Fachkommunikation/Fachübersetzen, Technischen Dokumentation oder Softwarelokalisierung (mindestens 3 Semester)
• Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift
• Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Teamfähigkeit
• Trados Studio (sehr gute Kenntnisse)
• MS Office (sehr gute Kenntnisse)
• Bildbearbeitungsprogramme (Grundkenntnisse)
• HTML (Grundkenntnisse)
• Jira (wünschenswert)
• RoboHelp (wünschenswert)

Darauf kannst Du Dich freuen

• Willkommen im Team: Wir bieten Dir eine professionelle und persönliche Einarbeitung
• Ein vielseitiger Aufgabenbereich, in dem Du schnell lernen und Verantwortung übernehmen kannst
• Eine offene Feedbackkultur, die Deinen Lernprozess fördert
• Regelmäßige Teamevents und natürlich jede Menge Spaß ob im Büro oder Remote
• Betreuung durch einen festen Ansprechpartner in Deinem Einsatzteam
• Ein dynamisches Team, das gemeinsame mit Dir erstklassige Lösungen entwickelt
• Flexible Gestaltungsmöglichkeiten der Arbeitszeit 
• Teamgeist, gemeinsame Mitarbeiter- und Sport Events